Un rimprovero a tutti quelli che non hanno mai saputo
usare la punteggiatura. Una dedica, invece, a quelli che pur
sapendola usare hanno omesso di farlo, considerandola del tutto
inutile se non addirittura un vero e proprio ostacolo. A entrambi,
però, un monito: tale Corrado Weber, incisore di professione in
Ginevra, fu condannato al rogo proprio per il cattivo uso di una
virgola. Il nominato aveva inciso una bella stampa raffigurante Gesù
tra i discepoli sotto la quale aveva inciso anche il Padrenostro. La
preghiera cominciava così: Padre nostro, che sei nei cieli, sia
santificato il tuo nome. Il Concistoro, esaminata la stampa, la
ritenne colpevole di errore contro la verità, poiché mettendo la
punteggiatura come Weber aveva fatto la frase “che sei nei cieli”
risultava un’infima proposizione incidentale, invece di essere
specificissima e determinativa; cioè senza virgola prima del che. Lo
scrivente, per questo, pretendeva affermare che Dio può non essere
nei cieli, commettendo eresia.
(da Quadrivio laico, di Horacio Quiroga)
Nessun commento:
Posta un commento